1 00:00:27,420 --> 00:00:28,900 Iratkozz fel a csatornára! 2 00:00:30,000 --> 00:00:34,560 Nagyon sajnálom, hogy ilyen kellemetlen helyzetet kellett átélned ezekkel a rémületekkel. 3 00:00:34,820 --> 00:00:38,320 A verés, amit a másik srácnak adtál, megérdemelt, hűha. 4 00:00:38,680 --> 00:00:39,720 Sajnálom, hogy egyedül hagytalak. 5 00:00:42,040 --> 00:00:47,500 Lucas szerint úgy tűnik, van egy ügyvédjük, aki a lehető leggyorsabban elintézi a dolgot... 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,600 Biztos lehet tenni valamit. 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,880 Igen, meg kell várnunk, mit döntenek a bíróságok. 8 00:00:51,060 --> 00:00:53,660 mi a baj? Nem szeretek mások akaratától függeni. 9 00:00:53,840 --> 00:00:58,300 Szeretném látni, mit gondolnának José Oliva szülővárosának lakói, ha elmondanám nekik a történetet. 10 00:00:58,300 --> 00:00:58,540 IGAZ. 11 00:01:00,480 --> 00:01:02,340 Légy egy kicsit alázatosabb és lazíts. 12 00:01:02,580 --> 00:01:04,900 Az a pap nem fog örökké megvédeni. 13 00:01:05,180 --> 00:01:06,540 Szerintem már megkaptad, amit megérdemeltél. 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,200 Vagy többet akartál? 15 00:01:09,360 --> 00:01:12,340 Emlékeztetnem kell, hogy te pap vagy, nem pedig egy kibaszott sárverő. 16 00:01:12,400 --> 00:01:13,340 Az unokatestvéremet védtem. 17 00:01:13,580 --> 00:01:15,040 Szerintem valójában a feleségét védted. 18 00:01:15,340 --> 00:01:17,100 Nem tudom elviselni a gondolatot, hogy soha többé ne lássam. 19 00:01:17,100 --> 00:01:19,340 Ebben az esetben a meggyőződésed elkerülhetetlen. 20 00:01:19,900 --> 00:01:21,960 Előbb-utóbb el fogsz esni. 21 00:01:23,860 --> 00:01:25,660 Lenne kedve otthon vacsorázni Anával? 22 00:01:26,540 --> 00:01:31,440 Nincs jól, rosszul van, és éjszaka is rosszul van, amikor rémálmai vannak, visszaemlékezések... 23 00:01:32,020 --> 00:01:34,100 Nem szeretném, ha egyedül lenne, érted? 24 00:01:49,560 --> 00:02:02,760 Nem szeretném, ha egyedül lenne, érted? 25 00:02:04,640 --> 00:02:10,180 Nem szeretném, ha egyedül lenne, érted? 26 00:02:39,780 --> 00:03:01,600 Nem szeretném, ha egyedül lenne. 27 00:03:08,240 --> 00:03:10,120 Isaac? Mi történt? 28 00:03:24,940 --> 00:03:27,540 Isaac, minden rendben? 29 00:03:32,180 --> 00:03:33,720 Apám haldoklik 30 00:04:26,120 --> 00:04:27,520 Apám haldoklik 31 00:04:46,500 --> 00:04:49,380 Köszönöm, hogy csatlakoztál Fermi, tudom, hogy neked sem könnyű. 32 00:04:49,960 --> 00:04:51,200 Nem hagylak ott egyedül. 33 00:04:56,400 --> 00:04:56,760 Gyerünk 34 00:05:24,720 --> 00:05:27,520 Iratkozz fel a csatornára! 35 00:05:45,020 --> 00:05:47,840 Iratkozz fel a csatornára! 36 00:05:47,840 --> 00:05:48,820 Szerelem 37 00:05:51,000 --> 00:05:52,040 Szerelem 38 00:05:52,040 --> 00:05:53,220 Ki? 39 00:05:55,940 --> 00:05:56,720 Hagyja 40 00:05:56,720 --> 00:06:00,240 És miért mész el? Szuper hamarosan? 41 00:06:07,780 --> 00:06:09,760 Miért nem akarod, hogy velem lássanak? 42 00:06:10,660 --> 00:06:12,120 Nem akarom, hogy velem lássanak 43 00:06:12,540 --> 00:06:13,060 mert? 44 00:06:13,920 --> 00:06:17,400 Nos, mert most szakítottál egy falusi sráccal, és nem hiszem, hogy nagyon fog örülni ennek. 45 00:06:17,400 --> 00:06:18,280 Nagy történet, nem? 46 00:06:19,640 --> 00:06:22,820 Riaco úgyis megtudja; mindenki ismeri egymást ebben a városban. 47 00:06:23,960 --> 00:06:27,260 Amikor a szobán kívül csókolózunk, még a pap is látni fogja. 48 00:06:32,380 --> 00:06:35,180 Vagy olyan szörnyű volt az éjszaka, hogy nem akarsz újra elaltatni? 49 00:06:43,520 --> 00:06:45,180 Esélye sem lesz a szemedbe nézni. 50 00:06:45,800 --> 00:06:46,680 Dehogyis 51 00:06:49,640 --> 00:06:50,720 Oké, akkor tűnj el. 52 00:06:55,000 --> 00:06:56,400 Gyerünk! 53 00:07:02,500 --> 00:07:03,900 Gyerünk! 54 00:07:06,900 --> 00:07:08,300 Gyerünk! 55 00:07:40,100 --> 00:07:40,900 mit csinálsz ott? 56 00:07:46,720 --> 00:07:47,940 Úristen, micsoda ijedség! 57 00:07:48,360 --> 00:07:49,280 Micsoda rémület! 58 00:07:49,900 --> 00:07:50,900 mit csinálsz ott? Aludt? 59 00:07:52,420 --> 00:07:57,380 Semmi, elfelejtettem a telefonom, ide kellett jönnöm, aztán elkezdtem csinálni a dolgokat, elterelődött a figyelmem és ennyi. 60 00:07:57,500 --> 00:07:58,640 Ez minden, csak úgy éreztem. 61 00:07:58,840 --> 00:07:59,540 hova mész? 62 00:08:00,180 --> 00:08:01,360 Mit csinálsz, kislány? 63 00:08:05,040 --> 00:08:05,980 kit keresel? 64 00:08:06,640 --> 00:08:07,380 Senki. 65 00:08:09,920 --> 00:08:11,300 Főzök magamnak egy kávét, kérsz egy kicsit? 66 00:08:12,080 --> 00:08:14,400 Na, kérek egy teát, mert én sem aludtam sokat. 67 00:08:15,520 --> 00:08:15,920 Clara? 68 00:08:20,740 --> 00:08:23,940 Haver, elloptad a polgármester főnöke fiának a barátnőjét. 69 00:08:24,620 --> 00:08:26,600 Nagyon jó, így előléptetik, igen, uram. 70 00:08:27,060 --> 00:08:30,360 Még senki sem tudja, de Ramiro értelmes fickó, nem? 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,840 És ha megtudom, azt hiszem, meg fogja érteni. 72 00:08:33,720 --> 00:08:36,980 És biztos vagyok benne, hogy a polgármester is nagyon boldog lesz. 73 00:08:36,980 --> 00:08:38,780 Nézd, ez még féltékennyé is teheti, mi? 74 00:08:40,000 --> 00:08:40,780 Ó, anya. 75 00:08:41,060 --> 00:08:41,660 Ó, anya. 76 00:08:49,300 --> 00:08:50,340 Hozhatok egy kis pirítóst? 77 00:08:51,440 --> 00:08:51,840 Rendben. 78 00:08:54,260 --> 00:08:56,000 Anya, kérlek, ne tedd a helyemre. 79 00:08:56,820 --> 00:08:57,180 Mi történik? 80 00:08:57,180 --> 00:08:57,920 Úgy érzem magam, mint egy kisgyerek. 81 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Anya, te nem látod, mi? 82 00:09:00,100 --> 00:09:02,600 Rendben van, nem fontos, hadd vigyázzak rád. 83 00:09:02,780 --> 00:09:03,520 Igen, igen, igen, igen. 84 00:09:04,080 --> 00:09:06,500 Más szóval, az egyetlen, akit meg tudok nézni ebben a házban. 85 00:09:07,300 --> 00:09:08,280 Szóval mi jön ezután? 86 00:09:08,320 --> 00:09:09,940 Nem neked és apának kellett volna megjavítanod? 87 00:09:13,700 --> 00:09:14,060 Anya. 88 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 Anya, ne sírj, soha ne sírj. 89 00:09:17,720 --> 00:09:18,460 Mi történt? 90 00:09:20,420 --> 00:09:20,820 Szia. 91 00:09:20,980 --> 00:09:22,500 Hogy anyád totál idióta. 92 00:09:23,520 --> 00:09:24,160 Miért? 93 00:09:25,280 --> 00:09:26,980 Azért, hogy olyan dolgokat csináljak, amiket nem kellene. 94 00:09:28,980 --> 00:09:30,420 Anya, fiam, mondd el, mi történt. 95 00:09:31,840 --> 00:09:32,360 Ó, anya. 96 00:09:32,360 --> 00:09:32,500 Nekem? 97 00:09:41,780 --> 00:09:42,300 Jó reggelt. 98 00:09:42,540 --> 00:09:42,920 Jó reggelt. 99 00:09:44,440 --> 00:09:45,340 Elmondtad, hogy van anya? 100 00:09:47,020 --> 00:09:47,920 Elmondod neki, mi történt? 101 00:09:50,040 --> 00:09:50,540 Kérdezd meg tőle. 102 00:09:52,240 --> 00:09:53,420 Nem tudom, kinek mondjam el. 103 00:09:54,940 --> 00:09:58,060 Ti ketten magyarázzák el nekem, mi történt itt, és végre megértem, mi... 104 00:09:58,060 --> 00:09:59,820 Apa, ne szedd össze a dolgokat, és mondd el, mi történt, oké? 105 00:10:00,260 --> 00:10:02,000 Drágám, hagyj minket békén egy pillanatra, kérlek. 106 00:10:02,000 --> 00:10:02,800 Oké, nagyon jó. 107 00:10:03,340 --> 00:10:06,680 De szeretném tudni, hogy ez csak egy újabb ostoba ötleted, vagy igaz, hogy apám 108 00:10:06,680 --> 00:10:08,360 Kávéfőzővel és csészével megyek ki a házamból. 109 00:10:09,220 --> 00:10:09,580 Punci. 110 00:10:16,440 --> 00:10:17,240 Camilo, kérlek. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,360 Láttál már antihisztamint? 112 00:10:22,460 --> 00:10:23,080 A fürdőszobában. 113 00:10:23,720 --> 00:10:24,840 Camilo, kérlek, nézz rám. 114 00:10:26,720 --> 00:10:27,440 Damalia, nem... 115 00:10:28,620 --> 00:10:29,200 Nem lehet. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,660 Nem akarok, rád sem tudok nézni. 117 00:10:35,360 --> 00:10:37,600 Kérlek, bocsáss meg. 118 00:10:37,680 --> 00:10:39,560 Amit tettem, az tényleg hülyeség volt. 119 00:10:40,540 --> 00:10:41,340 Hülye ötlet? 120 00:10:41,660 --> 00:10:44,740 Szóval valami butaság, amit azért csinálnak, hogy... 121 00:10:44,740 --> 00:10:45,720 lógni? 122 00:10:45,900 --> 00:10:47,340 Nem, nem, nem úgy értettem. 123 00:10:48,080 --> 00:10:49,400 Szörnyű volt, amit tettem. 124 00:10:50,060 --> 00:10:51,380 Ez aljas volt tőlem. 125 00:10:52,580 --> 00:10:53,740 Mit csináltál, mikor? 126 00:10:54,160 --> 00:10:55,640 Ezúttal vagy az összes többi alkalommal? 127 00:10:55,760 --> 00:10:56,640 Négy évvel ezelőtt. 128 00:10:59,980 --> 00:11:00,900 Elfelejtetted miattad. 129 00:11:01,280 --> 00:11:03,100 Olyan rossz időnk volt akkor. 130 00:11:03,900 --> 00:11:05,840 A város a szarba süllyedt. 131 00:11:06,140 --> 00:11:08,900 És hagytad, hogy az a fickó... az a fickó beléd helyezze. 132 00:11:08,900 --> 00:11:09,700 Ne beszélj így velem. 133 00:11:10,580 --> 00:11:11,160 Valamint? 134 00:11:11,900 --> 00:11:13,180 Now you're going to play the victim? 135 00:11:15,880 --> 00:11:17,820 Things can be said in many ways. 136 00:11:18,140 --> 00:11:19,420 But with respect, damn it. 137 00:11:20,040 --> 00:11:20,280 Ah. 138 00:11:21,140 --> 00:11:21,820 Ó, elnézést. 139 00:11:22,460 --> 00:11:23,840 Megcsalsz valaki mással. 140 00:11:23,980 --> 00:11:25,380 De tisztelettel tartozom neked. 141 00:11:26,600 --> 00:11:28,020 Tisztelettel szólok hozzád, José. 142 00:11:28,200 --> 00:11:29,300 That piece of trash of a guy. 143 00:11:30,720 --> 00:11:33,100 He treats you with gentleness, with empathy. 144 00:11:33,920 --> 00:11:36,780 Vagy feldúlja, hogy ő egy szexista disznó, egy rohadék? 145 00:11:36,780 --> 00:11:37,880 Don't talk to me like that! 146 00:11:45,700 --> 00:11:47,720 Egyszerűen elképesztő. 147 00:11:49,060 --> 00:11:50,400 Now you're playing the victim. 148 00:11:50,780 --> 00:11:52,680 Ne viselkedj feltűnően és hatalmasan azok után, amit tettél. 149 00:11:53,020 --> 00:11:53,780 Ramiro, please. 150 00:11:54,340 --> 00:11:55,500 miről beszélsz nekem? 151 00:11:55,620 --> 00:11:56,200 With Amalia. 152 00:11:56,240 --> 00:11:57,140 That I'm not a stranger. 153 00:11:57,480 --> 00:11:57,880 Persze? 154 00:11:58,840 --> 00:11:59,940 Mert nekem nem úgy tűnik. 155 00:12:00,440 --> 00:12:01,660 I don't recognize you. 156 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Egyszerűen nem érted. 157 00:12:02,840 --> 00:12:03,640 Nem akarod megérteni. 158 00:12:03,880 --> 00:12:04,120 Az a tény, hogy? 159 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 Mit kell értenem, Amalia? 160 00:12:05,440 --> 00:12:06,080 Mit kell megértenem? 161 00:12:06,080 --> 00:12:07,520 Bocsánatot kérek, a fenébe is. 162 00:12:07,780 --> 00:12:09,180 És mit akarok én, te? 163 00:12:09,740 --> 00:12:10,980 Ezért fekszel le valaki mással? 164 00:12:11,420 --> 00:12:12,140 Kétszer. 165 00:12:12,680 --> 00:12:12,800 Két. 166 00:12:13,100 --> 00:12:14,100 Well, two, two hundred. 167 00:12:14,180 --> 00:12:15,180 Nem érdekel, hogy kik azok. 168 00:12:15,460 --> 00:12:16,200 Ramiro, kérlek. 169 00:12:16,920 --> 00:12:17,480 Igazán. 170 00:12:20,000 --> 00:12:22,340 Ami akkor történt, annak semmi köze a mostanihoz. 171 00:12:23,120 --> 00:12:24,440 Az életünk tönkrement. 172 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 A város süllyedt. 173 00:12:27,120 --> 00:12:28,280 A horgászat lehetetlen volt. 174 00:12:28,360 --> 00:12:30,160 Az emberek összetűzésbe kerültek, verekedtek. 175 00:12:30,280 --> 00:12:31,460 Ön az egyik oldalon háborút vív. 176 00:12:31,460 --> 00:12:34,100 Én viszont arra törekedtem, hogy a városi tanács fizessen a hibáiért. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,580 Minden támogatás nélkül. 178 00:12:36,380 --> 00:12:37,440 Olyan egyedül éreztem magam, a fenébe is. 179 00:12:39,220 --> 00:12:40,720 Nézd, Amalia, ne mondj nekem ilyen hülyeségeket. 180 00:12:42,120 --> 00:12:43,080 ismerlek. 181 00:12:44,100 --> 00:12:45,840 Mindig is uralni akartad ezt a várost. 182 00:12:46,200 --> 00:12:48,120 És eladtad a lelked az ördögnek. 183 00:12:49,260 --> 00:12:52,020 Hazugsággal fizettél, ami egy férfi halálával végződött. 184 00:12:52,060 --> 00:12:52,200 Nem. 185 00:12:52,400 --> 00:12:53,560 Igen, egy férfi halálával. 186 00:12:53,660 --> 00:12:54,760 Hogy megkapd, amit akartál. 187 00:12:54,760 --> 00:12:56,780 Semmi közöm Andrés öngyilkosságához. 188 00:12:57,760 --> 00:12:58,880 És mi folyik itt? 189 00:12:59,260 --> 00:13:01,280 Mi a baj azzal, ha egy nő ambiciózus? 190 00:13:01,540 --> 00:13:01,980 Hé? 191 00:13:02,720 --> 00:13:04,320 Igen, akartam a pénzt. 192 00:13:04,460 --> 00:13:05,120 Hatalmat akartam. 193 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 Igen, fejleszteni akartam magam. 194 00:13:06,680 --> 00:13:06,840 Bassza meg. 195 00:13:08,300 --> 00:13:09,220 Ennek rovására... 196 00:13:09,220 --> 00:13:10,360 a házasságodról. 197 00:13:11,820 --> 00:13:12,720 A családodtól. 198 00:13:13,440 --> 00:13:14,600 Te csinálod? 199 00:13:14,940 --> 00:13:15,700 Nem, igaz? 200 00:13:16,300 --> 00:13:18,780 Választanod kell a család és a hatalom között? 201 00:13:19,160 --> 00:13:19,640 Nem. 202 00:13:20,740 --> 00:13:23,800 Senki sem ítél el, ha több órát tölt otthonától távol. 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,540 Elfelejtetted az iskolát, a gyerekeket, a nőket? 204 00:13:26,760 --> 00:13:27,200 Fogadok, hogy nem! 205 00:13:27,760 --> 00:13:30,080 Miért kell több magyarázatot adnunk? 206 00:13:31,760 --> 00:13:32,780 Nincs rájuk szükségem. 207 00:13:33,460 --> 00:13:34,460 már eleget tudok. 208 00:13:45,060 --> 00:13:45,980 Nézd, én... 209 00:13:46,840 --> 00:13:48,100 Én nem tartozom azok közé. 210 00:13:48,640 --> 00:13:49,760 A férjed vagyok, Maria. 211 00:13:51,040 --> 00:13:52,220 És a feleségemet választottam. 212 00:13:53,800 --> 00:13:54,260 És a fiamnak. 213 00:13:57,020 --> 00:13:57,940 Tartsd meg az erődet. 214 00:14:00,200 --> 00:14:01,920 Igen, igen, igen. 215 00:14:17,960 --> 00:14:20,760 nem nem. 216 00:14:39,560 --> 00:14:41,140 Ana, ha zsebkendőt akarsz, itt van. 217 00:14:50,720 --> 00:14:51,900 Megváltoztatnál most egy kicsit? 218 00:14:52,500 --> 00:14:54,120 Igen, persze. most már tudom. 219 00:14:58,620 --> 00:14:59,860 Nem tudom, mi van velem, Fermín. 220 00:15:02,360 --> 00:15:05,220 Apám haldoklik. Már alig várom, hogy odaérjek és lássam őt. 221 00:15:07,000 --> 00:15:08,780 De csak azt érzem, hogy nem akarok vele lenni. 222 00:15:11,440 --> 00:15:14,900 A feltétel nélküli együttérzés csak a szentek számára fenntartott erény. 223 00:15:16,340 --> 00:15:17,340 Neked is megvan. 224 00:15:19,680 --> 00:15:21,380 Messze vagyok attól, hogy szent legyek. 225 00:15:30,940 --> 00:15:32,680 Köszönöm, hogy csatlakoztak hozzám, srácok. 226 00:15:34,620 --> 00:15:36,000 Te vagy az egyetlen, aki boldoggá tesz. 227 00:15:37,680 --> 00:15:38,400 Gyerünk, menjünk. 228 00:15:55,800 --> 00:15:58,100 Nos, azt hiszem, mindenünk megvan. 229 00:15:58,800 --> 00:16:01,740 Győződjön meg róla, hogy már csak két nap van hátra a papírok benyújtására. 230 00:16:02,040 --> 00:16:03,340 nagyon is tisztában vagyok vele. 231 00:16:03,640 --> 00:16:04,940 Ne törődj semmivel. 232 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 Nos, nagyon köszönöm, hogy eljött, Mr. Diaz. 233 00:16:08,080 --> 00:16:09,340 Segítségük elengedhetetlen volt. 234 00:16:09,860 --> 00:16:10,980 Sok minden forog kockán, mi? 235 00:16:11,300 --> 00:16:14,020 Nos, ami tisztességes, az igazságos. 236 00:16:14,260 --> 00:16:15,380 Ne törődj semmivel. 237 00:16:15,820 --> 00:16:17,820 Több mint szilárd érvünk van. 238 00:16:17,960 --> 00:16:20,640 Így a környéken maradhatnak, és rendbe rakhatják a házaikat. 239 00:16:21,020 --> 00:16:22,380 Bízzunk benne, hogy megtörténik az igazságszolgáltatás. 240 00:16:22,640 --> 00:16:23,060 Persze. 241 00:16:23,060 --> 00:16:25,180 Hát sok sikert. 242 00:16:25,920 --> 00:16:26,560 Hamarosan találkozunk. 243 00:16:27,160 --> 00:16:27,720 Köszönöm szépen. 244 00:16:28,300 --> 00:16:28,620 Köszönöm. 245 00:16:29,040 --> 00:16:29,480 Később találkozunk. 246 00:16:34,080 --> 00:16:35,340 Mi ez? 247 00:16:35,660 --> 00:16:36,300 Mi ez? 248 00:16:36,320 --> 00:16:40,180 Azt hittem, egy bájos kis szállodában fogsz találkozni velem egy meghitt randevúzásra. 249 00:16:40,700 --> 00:16:41,500 Fogd be, José. 250 00:16:42,040 --> 00:16:43,400 Ennek vége, már mondtam. 251 00:16:46,180 --> 00:16:47,780 Vidd el a cigit, a fenébe is. 252 00:16:48,180 --> 00:16:49,080 mi a fene van veled? 253 00:16:50,600 --> 00:16:52,380 Nézd, nagyon bonyolult életem van, tudod? 254 00:16:52,380 --> 00:16:54,280 Nincs kedvem kémjátékokat játszani egy sziklán. 255 00:16:54,380 --> 00:16:55,060 Mi a fene folyik itt? 256 00:16:58,820 --> 00:16:59,300 Tíz. 257 00:17:00,440 --> 00:17:01,660 Szórakoztassa hitelezőit. 258 00:17:02,540 --> 00:17:05,100 Nem akarom, hogy most balesetet szenvedjen. 259 00:17:07,060 --> 00:17:07,540 Házigazda. 260 00:17:09,360 --> 00:17:10,920 Feltörted a kasszát? 261 00:17:11,160 --> 00:17:11,840 Akarod vagy nem? 262 00:17:12,080 --> 00:17:12,400 Igen. 263 00:17:13,280 --> 00:17:15,020 Elfogyott a türelmem. 264 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 Megpróbáltam kompromisszumot kötni, 265 00:17:18,000 --> 00:17:20,660 hogy észhez térjenek a szomszédok, a papot, mindenkit. 266 00:17:21,000 --> 00:17:22,180 És semmi hasznom nem volt. 267 00:17:23,220 --> 00:17:25,060 Csak piszkos pillantásokat és elutasítást kapok. 268 00:17:25,820 --> 00:17:27,700 Senki sem akar olyan megállapodást kötni, amely mindenki számára előnyös. 269 00:17:28,020 --> 00:17:29,120 Mi az, nem tudom mi lep meg? 270 00:17:29,780 --> 00:17:31,020 Ezek az emberek olyanok, mint a marha. 271 00:17:31,280 --> 00:17:32,880 Gondolj csak az evésre, kakilásra és alvásra. 272 00:17:33,920 --> 00:17:35,740 Azt akarom, hogy az öböl fizesse a nyugdíjamat. 273 00:17:36,580 --> 00:17:37,920 Aranyat ha lehet. 274 00:17:38,240 --> 00:17:39,360 Az az ügyvéd, Díaz, 275 00:17:39,820 --> 00:17:42,460 Nem tudja bemutatni sem a vádakat, sem a hosszabbításokat, sem a halottakat. 276 00:17:43,640 --> 00:17:46,080 Elfogyott a türelmem az öbölben élőkkel szemben. 277 00:17:46,440 --> 00:17:49,100 Lebontjuk a házakat, és csinálunk valamit a stranddal és a kikötővel 278 00:17:49,100 --> 00:17:50,240 borok vidámparkja. 279 00:17:50,280 --> 00:17:53,720 És ahogy mondom, sun, sangria és paella. 280 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Amíg fel nem törtek. 281 00:17:55,460 --> 00:17:56,680 Akárcsak a zsebeink. 282 00:17:58,020 --> 00:17:59,240 Minden nap jobban szeretlek. 283 00:17:59,500 --> 00:18:00,260 Nos, bizonyítsd be nekem. 284 00:18:00,580 --> 00:18:02,160 És a következő hajó, amit a kikötőben látsz 285 00:18:02,160 --> 00:18:04,280 Nem lesz halászhajó Oliva nevű jacht nélkül. 286 00:18:05,100 --> 00:18:06,020 Oliva, egy. 287 00:18:07,240 --> 00:18:08,820 Egyáltalán nem szeretek horgászni. 288 00:18:10,120 --> 00:18:11,080 Majd tájékoztatlak. 289 00:18:12,100 --> 00:18:13,020 Minél előbb tudom meg, annál jobb. 290 00:18:25,860 --> 00:18:26,320 Isaac. 291 00:18:26,680 --> 00:18:27,140 Szia Manuel. 292 00:18:27,400 --> 00:18:28,620 Barátom, hogy vagy? 293 00:18:30,440 --> 00:18:31,820 Nagyon örülök, hogy látlak, Ana. 294 00:18:32,200 --> 00:18:32,900 Hello, és én? 295 00:18:34,020 --> 00:18:35,340 Drága keresztanyám. 296 00:18:36,640 --> 00:18:37,000 Fermi. 297 00:18:37,820 --> 00:18:38,580 Hogy vagy, Manuel? 298 00:18:41,040 --> 00:18:42,640 Fai, va en tempo que no te ve yo. 299 00:18:43,020 --> 00:18:43,560 Hogy vagy? 300 00:18:43,680 --> 00:18:44,860 Természetesen bizonyos körülmények között megkapom? 301 00:18:45,060 --> 00:18:45,840 Minden rendben, minden rendben. 302 00:18:45,940 --> 00:18:46,680 Köszönöm kérdésed. 303 00:18:46,800 --> 00:18:47,260 Hogy vagy? 304 00:18:48,880 --> 00:18:51,420 Nézd, nem fogok hazudni nektek, barátaim. 305 00:18:52,340 --> 00:18:53,840 Nagyon aggódom az egészsége miatt. 306 00:18:54,180 --> 00:18:55,240 Különben nem hívtalak volna 307 00:18:55,240 --> 00:18:56,860 és nem jött volna egészen ide, hogy lássa. 308 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 De eszméleténél van? 309 00:18:58,960 --> 00:18:59,740 Mondom, igen. 310 00:18:59,820 --> 00:19:00,760 Kérdezd meg a nővéreket. 311 00:19:02,960 --> 00:19:04,360 Szóval elege van belőle, igaz? 312 00:19:04,820 --> 00:19:05,640 Viszlát, gazemberek. 313 00:19:05,980 --> 00:19:07,460 Hé, folytatnom kell a kört. 314 00:19:08,340 --> 00:19:10,920 Szobája a folyosó végén található, a 333. szám alatt. 315 00:19:11,220 --> 00:19:13,380 Bármire szüksége van, csak kérjen tőlem. 316 00:19:13,560 --> 00:19:13,840 Rendben? 317 00:19:14,920 --> 00:19:15,320 Gyerünk. 318 00:19:15,420 --> 00:19:15,580 Köszönöm. 319 00:19:15,760 --> 00:19:16,140 Később találkozunk. 320 00:19:16,440 --> 00:19:16,780 Viszlát. 321 00:19:41,780 --> 00:19:44,940 Hé, srácok, be kéne menni, oké? 322 00:19:58,280 --> 00:19:59,200 Szia apa. 323 00:20:02,100 --> 00:20:03,280 mit keresel itt? 324 00:20:04,320 --> 00:20:05,940 Nem kellett Huelvában lenned. 325 00:20:06,900 --> 00:20:08,280 én is örülök, hogy látlak. 326 00:20:08,280 --> 00:20:10,840 Hé, te ugyanaz vagy, mint mindig. 327 00:20:11,720 --> 00:20:14,780 Még a halállal szemben is megijesztelek, nem igaz? 328 00:20:18,300 --> 00:20:19,080 Férfi. 329 00:20:20,340 --> 00:20:22,160 És kik vannak itt? 330 00:20:22,960 --> 00:20:24,620 A pap. 331 00:20:25,360 --> 00:20:26,080 Hé, haver. 332 00:20:26,720 --> 00:20:27,580 Hogy vagy? 333 00:20:28,680 --> 00:20:29,960 Meglepett, hogy látlak. 334 00:20:31,260 --> 00:20:32,500 minek jössz? 335 00:20:33,840 --> 00:20:35,500 A extrém lehetőséget ajánlod? 336 00:20:36,500 --> 00:20:37,700 Milyen gyönyörű. 337 00:20:38,580 --> 00:20:40,260 Összetartó család, ugye? 338 00:20:44,860 --> 00:20:46,100 A kis kezed hiányzik. 339 00:20:47,240 --> 00:20:48,320 Elment, nem? 340 00:20:49,200 --> 00:20:50,400 figyelmeztettelek. 341 00:20:51,700 --> 00:20:53,640 Csak azt akarta, hogy kihozd a háborúból. 342 00:20:54,290 --> 00:20:56,340 Nem, Anita is velünk jött. 343 00:20:57,580 --> 00:20:58,850 Ne mondd... 344 00:21:00,640 --> 00:21:02,580 ...az a rohadt lány olyan okos. 345 00:21:03,660 --> 00:21:07,480 Mint akiket megöltünk, amikor Leaóból jöttünk a Korán miatt. 346 00:21:08,340 --> 00:21:09,860 Ravasz és lopakodó! 347 00:21:10,380 --> 00:21:11,160 Békés. 348 00:21:12,040 --> 00:21:12,660 bezárom. 349 00:21:28,940 --> 00:21:31,480 Szóval, milyen az ágy? 350 00:21:31,660 --> 00:21:32,300 jól érzi magát? 351 00:21:35,620 --> 00:21:36,160 Nagyon kényelmes. 352 00:21:36,740 --> 00:21:37,740 Haldokló. 353 00:21:38,320 --> 00:21:39,560 De nagyon kényelmes. 354 00:21:42,100 --> 00:21:42,660 Fermín. 355 00:21:43,540 --> 00:21:45,700 Nem akarna foglalkozni az üzlettel. 356 00:21:46,940 --> 00:21:47,960 Ezt látod. 357 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 A benne lévő lámpák. 358 00:21:50,160 --> 00:21:51,440 Ő törődik veled. 359 00:21:52,260 --> 00:21:53,320 Ahogy mindig is tette. 360 00:21:53,940 --> 00:21:56,960 A probléma az, hogy összekevered a kedvességet a hülyeséggel. 361 00:21:57,340 --> 00:21:59,000 Soha nem vagyok összezavarodva, unokaöcsém. 362 00:21:59,480 --> 00:22:00,000 Soha. 363 00:22:02,600 --> 00:22:04,160 És te más vagy. 364 00:22:05,500 --> 00:22:07,600 Talán azért, mert 16 éves korom óta nem láttál. 365 00:22:07,680 --> 00:22:08,820 Soha nem vagyok összezavarodva! 366 00:22:14,460 --> 00:22:16,920 Nem számít, ha egyedül maradok vele egy ideig. 367 00:22:17,900 --> 00:22:20,500 Talán rávehetem, hogy kérjen bocsánatot, vagy ilyesmi. 368 00:22:22,820 --> 00:22:24,000 Te is csodát teszel. 369 00:22:29,660 --> 00:22:30,600 mit akarsz? 370 00:22:32,560 --> 00:22:33,580 mit akarsz? 371 00:22:44,040 --> 00:22:48,420 Még a halálos ágyadon sem fogsz egy cseppnyi szeretetet mutatni egyetlen fiad iránt. 372 00:22:48,660 --> 00:22:49,060 Még csak nem is. 373 00:22:50,240 --> 00:22:51,300 könyörgöm. 374 00:22:51,600 --> 00:22:54,440 Adj neki egy kis békét, amíg nem késő. 375 00:23:09,200 --> 00:23:11,020 Azt hittem okosabb vagy. 376 00:23:12,560 --> 00:23:14,680 De te kijössz a bátyám akkumulátoraiban. 377 00:23:14,680 --> 00:23:15,640 Az a bolond. 378 00:23:17,100 --> 00:23:17,720 Hallgat. 379 00:23:18,380 --> 00:23:20,280 Tudod, hogyan kell hallgatni, igaz? 380 00:23:20,780 --> 00:23:22,020 Te pap vagy. 381 00:23:23,980 --> 00:23:24,600 Nézze. 382 00:23:25,460 --> 00:23:26,580 megöltem. 383 00:23:27,120 --> 00:23:28,380 Többször. 384 00:23:29,640 --> 00:23:32,160 Egyszer megöltem három srácot. 385 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Ez egy vallomás. 386 00:23:36,080 --> 00:23:37,520 Milyen vallomás és milyen műsorvezető? 387 00:23:37,580 --> 00:23:38,500 Akkor nem akarom hallani. 388 00:23:39,100 --> 00:23:40,200 Figyelj rám, idióta. 389 00:23:42,560 --> 00:23:43,980 Orvvadászok voltak. 390 00:23:45,120 --> 00:23:45,920 Menjünk bele. 391 00:23:46,160 --> 00:23:47,240 Az én földjeimben. 392 00:23:47,460 --> 00:23:48,880 Hogy elvegyem, az enyém volt. 393 00:23:50,140 --> 00:23:50,940 Egy nap, 394 00:23:51,600 --> 00:23:52,240 hajnalban, 395 00:23:53,780 --> 00:23:55,540 Igyekeztem kedves lenni hozzájuk. 396 00:23:56,020 --> 00:23:57,740 A könnyed srác, tudod? 397 00:23:58,520 --> 00:23:59,860 Mint az emeritus. 398 00:24:01,500 --> 00:24:03,460 Campechano háromszor lőtt rájuk 399 00:24:03,460 --> 00:24:05,660 és odadobta őket a lenti bejárathoz. 400 00:24:06,020 --> 00:24:06,680 A folyóhoz. 401 00:24:07,160 --> 00:24:08,700 Még Isten sem tudta, ki 402 00:24:08,700 --> 00:24:10,480 ami a pokolba küldte őket. 403 00:24:14,960 --> 00:24:15,840 Jaime, valld be. 404 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 A lelked megkapja... 405 00:24:17,500 --> 00:24:18,640 Micsoda lélek vagy micsoda ostobaság. 406 00:24:19,020 --> 00:24:20,520 Nem, bevallom, nem. 407 00:24:23,540 --> 00:24:25,000 Élj vele, haver. 408 00:24:30,960 --> 00:24:33,020 A lelked egy puska célpontja. 409 00:24:55,940 --> 00:25:00,500 Nem, bevallom. 410 00:25:28,960 --> 00:25:30,460 Köszönöm, hogy megnézted a videót. 411 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 Köszönöm, hogy megnézted a videót. 412 00:26:18,420 --> 00:26:28,700 Köszönöm, hogy megnézted a videót. 413 00:26:47,140 --> 00:27:00,480 Köszönöm, hogy megnézted a videót. 414 00:27:00,500 --> 00:27:01,640 Mikor tűntem el, anya? 415 00:27:04,460 --> 00:27:05,980 És mi van azzal a nappal, amikor elmentél? 416 00:27:08,620 --> 00:27:10,100 16 éves volt. 417 00:27:11,280 --> 00:27:12,600 És hivatás. 418 00:27:12,600 --> 00:27:14,040 megvolt? 419 00:27:16,040 --> 00:27:17,860 Mindig azt hittem, hogy ez egy menekülés. 420 00:27:19,440 --> 00:27:21,160 És hogy a hivatás később jött. 421 00:27:28,260 --> 00:27:34,340 Arra is gondoltam, hogy ha elmentél, az azért van, mert nem szerettél annyira, hogy itt maradj velem. 422 00:27:35,500 --> 00:27:36,320 Én szerettelek. 423 00:27:38,480 --> 00:27:40,720 Nem nevelhetjük ilyen kegyetlenül az édesanyádat. 424 00:27:41,180 --> 00:27:43,580 Nem tudjuk, mit élt át apád akkoriban. 425 00:27:44,540 --> 00:27:47,200 Képzelhetjük, mekkora gyötrelem volt ez számára. 426 00:27:47,380 --> 00:27:48,860 Igen, de semmi több. 427 00:27:49,820 --> 00:27:52,580 Annyira elviselhetetlen, hogy elmész, és nem viszed el a gyerekedet. 428 00:27:56,180 --> 00:27:58,860 Vagy hogy ha legközelebb hallok felőled, az... 429 00:28:00,680 --> 00:28:02,580 Meghaltál, és nem tudtam elbúcsúzni a testedtől. 430 00:28:07,040 --> 00:28:08,760 Amikor elment, nagyon egyedül maradtunk. 431 00:28:11,100 --> 00:28:14,720 Soha, de soha nem fogom megbocsátani magamnak, hogy nem voltam elég bátor, hogy itt maradjak veled. 432 00:28:17,440 --> 00:28:18,380 De együtt vagyunk. 433 00:28:19,940 --> 00:28:20,780 Ez számít. 434 00:28:22,000 --> 00:28:22,920 Van egymásnak. 435 00:28:50,500 --> 00:28:51,940 Nem lehetek a közeledben. 436 00:28:54,820 --> 00:28:56,600 Az akaratom gyengébb a szívemnél. 437 00:29:29,860 --> 00:29:32,560 Az akaratom gyengébb a szívemnél. 438 00:29:44,780 --> 00:29:45,300 Kérlek, anya. 439 00:29:45,300 --> 00:29:45,660 Anya. 440 00:29:46,860 --> 00:29:49,760 Anya, gyere ide, kérlek. Anya, félek. 441 00:29:50,460 --> 00:29:51,520 Anya, anya. 442 00:29:51,700 --> 00:29:52,340 Más szóval, fogd be. 443 00:29:53,020 --> 00:29:53,540 Anyuci. 444 00:29:54,020 --> 00:29:55,060 Maradj csendben, hallani fog. 445 00:29:55,780 --> 00:29:56,300 Anyuci. 446 00:29:57,200 --> 00:29:57,720 Legyen csendben. 447 00:29:58,520 --> 00:29:59,540 Engem akarok, anya. 448 00:29:59,540 --> 00:30:02,960 Anya nincs itt, mert nem is lát téged 449 00:30:02,960 --> 00:30:05,120 érted? Látni sem akar téged. 450 00:30:05,120 --> 00:30:05,760 Ideje lefeküdni! 451 00:30:13,900 --> 00:30:15,320 Ideje lefeküdni! 452 00:30:38,020 --> 00:30:39,940 Ideje lefeküdni! 453 00:31:08,160 --> 00:31:09,560 Ideje lefeküdni! 454 00:31:13,920 --> 00:31:15,580 Ideje lefeküdni! 455 00:31:23,300 --> 00:31:24,900 Ideje lefeküdni! 456 00:31:32,860 --> 00:31:35,660 Ideje lefeküdni! 457 00:31:35,660 --> 00:31:36,480 Ideje lefeküdni! 458 00:31:36,480 --> 00:31:36,500 Ideje lefeküdni! 459 00:31:36,500 --> 00:31:37,300 Ideje lefeküdni! 460 00:31:37,300 --> 00:31:37,320 Ideje lefeküdni! 461 00:31:37,320 --> 00:31:37,880 Ideje lefeküdni! 462 00:31:37,880 --> 00:31:38,420 Ideje lefeküdni! 463 00:31:38,420 --> 00:31:38,440 Ideje lefeküdni! 464 00:31:50,780 --> 00:31:52,220 Ideje lefeküdni! 465 00:31:57,560 --> 00:31:59,100 Ideje lefeküdni! 466 00:31:59,100 --> 00:32:01,780 Ideje lefeküdni! 467 00:32:03,580 --> 00:32:05,060 Ideje lefeküdni! 468 00:32:09,340 --> 00:32:10,920 Ideje lefeküdni! 469 00:32:11,720 --> 00:32:12,420 Ideje lefeküdni! 470 00:32:17,500 --> 00:32:18,920 Ideje lefeküdni! 471 00:32:23,040 --> 00:32:24,700 Ideje lefeküdni! 472 00:32:26,560 --> 00:32:28,140 Ideje lefeküdni! 473 00:32:33,340 --> 00:32:34,820 Ideje lefeküdni! 474 00:32:38,520 --> 00:32:40,040 Ideje lefeküdni! 475 00:32:42,020 --> 00:32:43,360 Ideje lefeküdni! 476 00:32:47,900 --> 00:32:49,320 Ideje lefeküdni! 477 00:32:56,060 --> 00:32:57,580 Ideje lefeküdni! 478 00:33:08,860 --> 00:33:10,360 Ideje lefeküdni! 479 00:33:11,560 --> 00:33:12,260 Ideje lefeküdni! 480 00:33:12,660 --> 00:33:13,520 Ideje lefeküdni! 481 00:33:14,800 --> 00:33:16,200 Ideje lefeküdni! 482 00:33:18,100 --> 00:33:18,320 Ideje lefeküdni! 483 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 Ez a rózsabokor jobban szeretett, mint engem. 484 00:34:03,180 --> 00:34:17,020 Az apád. Apád nem szeret senkit. Vagy bármi. He's about possessing things. A manipulációról. Nem 485 00:34:17,020 --> 00:34:17,340 a szeretetről. 486 00:34:36,300 --> 00:34:41,320 szomorúnak kellene lennem. De csak szorongást érzek. 487 00:34:41,320 --> 00:34:55,300 I don't know how I should feel. Megkönnyebbülten. 488 00:35:11,000 --> 00:35:12,040 Mi történik? 489 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 mi újság? A fenébe! A zene! 490 00:35:14,360 --> 00:35:17,680 Igen, betettem egy kis zenét. Mi a baj ezzel? 491 00:35:17,860 --> 00:35:21,380 mi a baj? Apám haldoklik, néni. Egy kis tiszteletet kérek. 492 00:35:22,120 --> 00:35:24,940 Legyen egy kibaszott tisztelet, az isten szerelmére. Ne játssza le a zenét a hangerőn. Nem! 493 00:35:24,940 --> 00:35:30,440 Nem! A magáét csinálja, haver! A fenébe! 494 00:35:39,060 --> 00:35:42,480 Szüksége van rád. Nem tudod, hogyan mondd el neki. 495 00:35:46,660 --> 00:35:54,380 Szükségem van rád, Fermín. Nincs szükséged rám. 496 00:35:54,960 --> 00:36:02,360 Ana, természetesen szükségem van rád. De neki nagyobb szüksége van rád. Belül szétesek. De ő nem tudja. 497 00:36:02,360 --> 00:36:03,060 Megérdemli ezt. 498 00:36:04,660 --> 00:36:07,420 És mit érdemelünk, Fermín? 499 00:36:16,120 --> 00:36:17,520 Kínozni magunkat. 500 00:36:19,620 --> 00:36:21,020 Nem! 501 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Nem! 502 00:36:27,500 --> 00:36:28,900 Nem! 503 00:36:29,120 --> 00:36:30,380 Nem! 504 00:36:31,860 --> 00:36:33,260 Nem! 505 00:36:41,180 --> 00:36:42,580 Nem! 506 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Nem! 507 00:36:44,460 --> 00:36:45,160 Nem! 508 00:37:06,220 --> 00:37:07,620 Nem! 509 00:37:07,620 --> 00:37:07,960 Nem! 510 00:37:16,100 --> 00:37:17,500 Nem! 511 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 Nem! 512 00:37:36,840 --> 00:37:36,900 Nem! 513 00:37:45,060 --> 00:37:53,480 Útjaidra hívtam, vezess utaidra. Vezess a hűség útján. Mert te vagy az én Istenem. 514 00:37:53,480 --> 00:37:54,140 Isten és az én Uram. 515 00:37:56,920 --> 00:38:00,780 Mutasd meg, Uram, az utat; vezess az utaidon. 516 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 Mert te vagy az én Istenem és a Megváltóm 517 00:38:13,040 --> 00:38:14,580 Mutasd meg nekem a hűség útját 518 00:38:15,880 --> 00:38:16,860 Mutasd az utat 519 00:38:17,400 --> 00:38:18,640 Vezess az utaidon 520 00:38:19,580 --> 00:38:21,100 Azért vagyok itt, hogy kiszolgáljalak 521 00:38:21,800 --> 00:38:23,080 Tedd meg, amit kérsz tőlem. 522 00:38:23,820 --> 00:38:25,700 Mutasd meg, Uram, az ösvények útját 523 00:38:26,500 --> 00:38:27,440 Mutasd az utat 524 00:38:28,020 --> 00:38:29,280 Vezess az utaidon 525 00:38:57,960 --> 00:39:00,760 Mutasd az utat 526 00:39:03,060 --> 00:39:03,500 John 527 00:39:04,960 --> 00:39:05,740 mit keresel itt? 528 00:39:09,680 --> 00:39:11,940 Tegnap óta bolyongok ebben a kibaszott városban 529 00:39:13,220 --> 00:39:14,580 És nem jelent meg a házában. 530 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Ezt akarod 531 00:39:17,620 --> 00:39:18,060 Menj ki 532 00:39:18,860 --> 00:39:21,180 Ennyi év után anélkül, hogy láttál, így köszönsz? 533 00:39:22,960 --> 00:39:24,220 Búcsú nélkül távoztál 534 00:39:24,220 --> 00:39:26,520 Zavarban hagytál 535 00:39:26,520 --> 00:39:29,340 Nem teszel ilyet a testvéreiddel. 536 00:39:29,340 --> 00:39:32,120 mit akarsz? 537 00:39:33,500 --> 00:39:34,560 Azért jöttem, hogy megkeressek 538 00:39:34,560 --> 00:39:37,920 Haza megyünk 539 00:39:37,920 --> 00:39:39,480 nem megyek sehova 540 00:39:39,480 --> 00:39:40,060 nem megyek sehova 541 00:39:40,060 --> 00:39:40,880 John, itt lakom 542 00:39:42,060 --> 00:39:42,880 Kérlek menj el 543 00:39:47,660 --> 00:39:48,800 John, kérlek 544 00:39:49,500 --> 00:39:52,900 Nézd, holnap korán kell kelnem, hogy menjek dolgozni. 545 00:39:52,900 --> 00:39:53,340 Hé? 546 00:39:54,060 --> 00:39:56,920 Hadd pihenjek és holnap nyugodtan megbeszéljük. 547 00:39:56,920 --> 00:39:59,060 Még mindig a mama fia, nem? 548 00:40:00,200 --> 00:40:02,190 És még mindig azt hiszed, hogy idióta vagyok 549 00:40:02,950 --> 00:40:04,350 Tudod, mi bosszant engem ezen 550 00:40:05,790 --> 00:40:07,690 Ezúttal nem fogsz rekedt állapotban hagyni 551 00:40:07,690 --> 00:40:08,590 Dehogyis 552 00:40:09,150 --> 00:40:10,430 Egyszer játszottál velem 553 00:40:10,430 --> 00:40:11,870 De ez lesz az utolsó. 554 00:40:16,190 --> 00:40:17,850 A testvéreknek össze kell tartaniuk. 555 00:40:18,570 --> 00:40:19,010 Segíts nekünk 556 00:40:19,010 --> 00:40:20,050 A család az első 557 00:40:20,050 --> 00:40:21,250 Vigyáznunk kell magunkra 558 00:40:24,610 --> 00:40:26,110 Csak egymásnak vagyunk 559 00:40:28,970 --> 00:40:29,410 Engedd meg! 560 00:40:46,410 --> 00:40:47,470 A holnap odakint vár rád. 561 00:40:49,290 --> 00:40:50,370 A házadba megyünk 562 00:40:51,630 --> 00:40:52,650 Szeretném látni, milyen a mai nap. 563 00:41:17,350 --> 00:41:18,430 Nos, ez az, Jenny 564 00:41:18,930 --> 00:41:20,770 Szólj, ha belázasodik, vagy bármi hasonló. 565 00:41:20,770 --> 00:41:22,490 Ó, nagyon köszönöm, Clarita 566 00:41:22,490 --> 00:41:24,530 Őszintén szólva nem tudom, mit csinálnánk nélküled. 567 00:41:24,530 --> 00:41:25,090 Szó sem lehet róla. 568 00:41:25,730 --> 00:41:26,530 Vigyázzatok magatokra, oké? 569 00:41:26,890 --> 00:41:27,150 Viszlát 570 00:41:27,990 --> 00:41:28,930 remélem igen 571 00:41:28,930 --> 00:41:30,110 Köszönöm, Teresa 572 00:41:30,950 --> 00:41:31,750 Jó reggelt 573 00:41:31,750 --> 00:41:32,070 Jó reggelt 574 00:41:32,070 --> 00:41:32,870 Hello jó reggelt 575 00:41:35,210 --> 00:41:36,350 mit keresel itt? 576 00:41:36,690 --> 00:41:39,110 Rosita körbejárva belázasodott 577 00:41:39,110 --> 00:41:40,290 És Rosario a betegségeivel 578 00:41:40,290 --> 00:41:41,110 Már tudod 579 00:41:41,110 --> 00:41:41,990 És te? 580 00:41:42,290 --> 00:41:42,910 Hát nézd 581 00:41:42,910 --> 00:41:45,670 Segítsen hazahozni őket 582 00:41:45,670 --> 00:41:47,230 Minden, ami a tűzben égett 583 00:41:49,250 --> 00:41:49,950 hogy vagy? 584 00:41:54,310 --> 00:41:54,750 Üres 585 00:41:56,470 --> 00:41:57,830 És nem csak klisé. 586 00:41:58,750 --> 00:42:00,790 Magamban olyan erősnek éreztem magam 587 00:42:01,870 --> 00:42:05,790 Nem tudom, lesz-e bátorságom, a pénzről nem is beszélve, hogy újra megpróbáljam. 588 00:42:06,450 --> 00:42:07,710 Az idő majd eldönti, Teresa 589 00:42:09,870 --> 00:42:11,270 Ó, istenem, aki most arrafelé jön 590 00:42:14,150 --> 00:42:14,630 Hello 591 00:42:14,630 --> 00:42:14,950 Hello 592 00:42:16,030 --> 00:42:16,910 Oké srácok 593 00:42:16,910 --> 00:42:18,810 Most elhagylak, van egy problémám a plébánián. 594 00:42:19,350 --> 00:42:19,830 Vidám fel 595 00:42:19,830 --> 00:42:20,490 Köszönöm 596 00:42:20,490 --> 00:42:21,610 Később találkozunk 597 00:42:21,610 --> 00:42:22,410 Később találkozunk 598 00:42:23,670 --> 00:42:24,710 És mit akarsz? 599 00:42:25,330 --> 00:42:26,370 Nos, a szélén van, nem? 600 00:42:26,510 --> 00:42:27,150 Beszélnünk kell 601 00:42:27,150 --> 00:42:28,670 Dolgozom, Mateo 602 00:42:28,670 --> 00:42:29,150 Milyen furcsa 603 00:42:29,150 --> 00:42:29,790 Működik, igaz? 604 00:42:30,770 --> 00:42:31,450 Menjünk sétálni 605 00:42:34,790 --> 00:42:35,890 Sétálunk 606 00:42:35,890 --> 00:42:36,430 Mondd el 607 00:42:37,630 --> 00:42:38,790 Nézd, ezt akartam neked mondani 608 00:42:39,190 --> 00:42:41,010 Nos, a minap valahogy elvesztettem, nem? 609 00:42:41,110 --> 00:42:43,570 Kicsit ideges voltam, és bocsánatot akartam kérni. 610 00:42:44,950 --> 00:42:45,730 De Clara 611 00:42:45,730 --> 00:42:48,030 Úgy érzem, mindenkire van időd, csak rám nem, néni 612 00:42:48,370 --> 00:42:49,290 Ne aggódj 613 00:42:49,290 --> 00:42:51,890 Most a világon minden időd magadra lesz. 614 00:42:51,890 --> 00:42:52,890 És Clara, nem 615 00:42:52,890 --> 00:42:53,950 Tényleg nem volt olyan nagy ügy. 616 00:42:53,950 --> 00:42:54,930 Ez egy kis kitörés volt. 617 00:42:54,930 --> 00:42:55,890 Most nincs itt az ideje, hogy hagyjuk. 618 00:42:56,590 --> 00:42:57,670 A szavaid voltak 619 00:42:57,670 --> 00:42:59,250 Ha elmész, végünk van. 620 00:43:00,570 --> 00:43:01,810 Ez tényleg nem hangzik jól, igaz? 621 00:43:01,870 --> 00:43:02,030 De 622 00:43:02,850 --> 00:43:04,270 Szóval, mit akartál ezzel mondani, Clara? 623 00:43:04,270 --> 00:43:06,370 Ezt mondta Mateo, az idióta, oké? 624 00:43:07,770 --> 00:43:08,850 Béküljünk meg, gyerünk, menjünk 625 00:43:09,330 --> 00:43:10,730 Nézd, Mateo, szerintem ez a legjobb. 626 00:43:11,750 --> 00:43:12,530 Mi a legjobb dolog? 627 00:43:13,830 --> 00:43:14,470 Mit értesz azon, hogy "mit"? 628 00:43:15,410 --> 00:43:15,690 Hagyd. 629 00:43:15,690 --> 00:43:17,150 Szakítasz velem? 630 00:43:17,190 --> 00:43:17,510 Nem, nem, nem 631 00:43:17,510 --> 00:43:18,950 Te voltál az, aki szakított velem. 632 00:43:19,350 --> 00:43:19,950 Nem, Clara 633 00:43:19,950 --> 00:43:21,290 Mondom, hogy nem úgy értettem. 634 00:43:21,290 --> 00:43:22,170 Sajnálom, oké? 635 00:43:22,390 --> 00:43:22,850 Oké, rendben. 636 00:43:22,850 --> 00:43:24,570 Te érzed, de én nem, Mateo 637 00:43:25,090 --> 00:43:26,570 Nem jó ötlet, hogy együtt maradjunk. 638 00:43:26,570 --> 00:43:27,690 Semmi közünk egymáshoz 639 00:43:27,690 --> 00:43:29,210 Értékeink nagyon eltérőek. 640 00:43:29,850 --> 00:43:31,690 Szeretek azért dolgozni, hogy segítsek az embereken 641 00:43:31,690 --> 00:43:32,770 És zavar, hogy megteszem 642 00:43:32,770 --> 00:43:34,910 Ez csak nap mint nap vitákhoz vezet. 643 00:43:35,850 --> 00:43:36,890 Tudtam, mi? 644 00:43:37,710 --> 00:43:39,230 Tudtam, hogy nem kell meghívnom Isletára 645 00:43:39,630 --> 00:43:41,790 Ez az egész ennek a szar városnak a hibája, ember. 646 00:43:41,790 --> 00:43:43,770 A mi hibánk, mert csak a mozgásokon megyünk keresztül. 647 00:43:43,770 --> 00:43:45,310 Mateo egy éve jár együtt. 648 00:43:45,310 --> 00:43:46,130 De nem vagyunk rendben. 649 00:43:46,130 --> 00:43:47,630 Nézzen ránk, egyáltalán nem ragaszkodunk egymáshoz. 650 00:43:51,010 --> 00:43:51,790 Nézd, Matthew 651 00:43:52,810 --> 00:43:53,850 Ennek vége, oké? 652 00:43:53,930 --> 00:43:55,310 De tegyük jól, ne vitatkozzunk tovább 653 00:43:55,310 --> 00:43:56,430 Barátok akarunk lenni, kérem. 654 00:43:56,430 --> 00:43:57,450 Fasz leszek, haver 655 00:43:57,450 --> 00:43:58,070 Mit gondolsz, ki vagy? 656 00:43:58,390 --> 00:43:59,470 Adok egy rúgást egy kőbe 657 00:43:59,470 --> 00:44:00,490 És kapok 20 nénit 658 00:44:00,490 --> 00:44:01,110 Megértesz engem? 659 00:44:01,610 --> 00:44:03,550 Különben is, ki akar részt venni egy sétáló civil szervezetben? 660 00:44:03,570 --> 00:44:03,970 Senkinek 661 00:44:04,530 --> 00:44:05,510 Hát igen, a feketéknek 662 00:44:05,510 --> 00:44:06,390 És a mórokhoz 663 00:44:06,390 --> 00:44:07,030 Azok az emberek, igen 664 00:44:07,450 --> 00:44:08,370 Ez most a te közönséged. 665 00:44:08,370 --> 00:44:09,050 Bassza meg 666 00:44:09,050 --> 00:44:10,290 Menj a pokolba, Clara 667 00:44:10,290 --> 00:44:11,450 Maradj a szarban, oké? 668 00:44:12,130 --> 00:44:12,410 Maradj 669 00:44:25,590 --> 00:44:26,750 Aboré, mi van veled? 670 00:44:27,010 --> 00:44:27,670 Aggódtam 671 00:44:27,670 --> 00:44:29,730 Nos, meg kell felelnem az elfogásoknak. 672 00:44:29,730 --> 00:44:30,430 A menetrendekkel 673 00:44:30,430 --> 00:44:31,650 Indokolja a kiadásokat, a bevételeket 674 00:44:31,650 --> 00:44:32,130 Nem tudom, Riaco 675 00:44:32,130 --> 00:44:33,090 Talán ennyi 676 00:44:33,090 --> 00:44:33,550 Oké, oké 677 00:44:33,550 --> 00:44:34,230 Megértve 678 00:44:37,950 --> 00:44:38,390 Riaco 679 00:44:39,090 --> 00:44:39,950 Elnézést 680 00:44:41,210 --> 00:44:41,650 Hé... 681 00:44:41,650 --> 00:44:42,170 sajnálom 682 00:44:42,170 --> 00:44:43,330 Köszönöm, hogy törődsz velem 683 00:44:43,330 --> 00:44:43,730 Hé? 684 00:44:44,870 --> 00:44:45,470 Lépés, mi 685 00:44:47,610 --> 00:44:48,690 Nézd, ki jött hozzád 686 00:44:51,270 --> 00:44:52,710 Mi a baj, idegen? 687 00:44:53,590 --> 00:44:53,990 Jó? 688 00:44:58,510 --> 00:44:59,570 Nem zavar. 689 00:44:59,570 --> 00:45:01,410 De diszkrétnek lenni 690 00:45:02,210 --> 00:45:03,070 Már nem, és miért van ez? 691 00:45:03,630 --> 00:45:05,130 Mert Mateo tökéletesen tudja 692 00:45:05,130 --> 00:45:05,950 Hogy nem vagyunk együtt 693 00:45:05,950 --> 00:45:07,750 És nem akarok egy percet sem tölteni. 694 00:45:07,750 --> 00:45:09,030 Anélkül, hogy azzal a személlyel lennék, akit szeretek 695 00:45:11,770 --> 00:45:12,990 Olyan az illata, mint annak a halnak, nem? 696 00:45:13,050 --> 00:45:13,530 Istenem 697 00:45:13,530 --> 00:45:14,270 Ha tetszik 698 00:45:15,450 --> 00:45:16,750 Szia Clara 699 00:45:16,750 --> 00:45:18,170 Gondoltad-e 700 00:45:18,170 --> 00:45:19,410 Hogyan keverjük össze az életét? 701 00:45:19,410 --> 00:45:20,370 Az enyémmel? 702 00:45:21,110 --> 00:45:21,670 Hát igen 703 00:45:21,670 --> 00:45:22,110 Szóval 704 00:45:22,110 --> 00:45:22,910 Fele-fele 705 00:45:24,410 --> 00:45:25,470 De nem lesz könnyű. 706 00:45:25,470 --> 00:45:25,970 Tudod ezt, nem? 707 00:45:26,030 --> 00:45:27,610 Tudom, hogy nem lesz könnyű, Riaco 708 00:45:27,610 --> 00:45:28,790 De orvost tanulni 709 00:45:28,790 --> 00:45:29,410 Az sem volt. 710 00:45:34,610 --> 00:45:36,270 Örülök annak, ami van, oké? 711 00:45:36,290 --> 00:45:37,530 De a hajó 712 00:45:37,530 --> 00:45:38,330 Nem tölti le magát 713 00:45:38,670 --> 00:45:39,150 Elnézést, Bore 714 00:45:39,150 --> 00:45:39,690 Az én hibám 715 00:45:39,690 --> 00:45:40,530 Menő, menő, főnök 716 00:45:43,250 --> 00:45:44,650 Oké, megvárlak a faluban, jó? 717 00:45:44,790 --> 00:45:45,510 Vettünk egy kis kaját 718 00:45:45,510 --> 00:45:46,350 És elvittük a szállóba 719 00:45:46,350 --> 00:45:48,150 Ha része vagy a tervnek 720 00:45:48,970 --> 00:45:49,790 Kacsa, hogy igen 721 00:45:53,970 --> 00:45:54,670 Menj el most 722 00:45:54,670 --> 00:45:55,810 Viszlát Nagore 723 00:45:56,530 --> 00:45:57,050 Viszlát 724 00:46:10,950 --> 00:46:11,930 Gyertek be, srácok 725 00:46:11,930 --> 00:46:13,430 Megyek a kápolnába 726 00:46:13,430 --> 00:46:14,190 Gyerünk, felhívom 727 00:46:33,670 --> 00:46:34,150 Szia 728 00:46:35,050 --> 00:46:36,230 hozok egy kávét 729 00:46:36,770 --> 00:46:38,290 Nem kívánok szerencsét, igaz? 730 00:46:38,530 --> 00:46:39,390 Ah, hozd el 731 00:46:39,390 --> 00:46:40,710 Lesz egy alacsonyabb, a fenébe is. 732 00:46:40,710 --> 00:46:41,730 hallom 733 00:46:42,810 --> 00:46:45,010 Még csak nem is halhatott meg az ember békében 734 00:46:45,830 --> 00:46:47,190 Hozz nekem kamilla teát 735 00:47:19,370 --> 00:47:21,790 A gerillák egy része 736 00:47:21,790 --> 00:47:23,430 Lóedilla 737 00:47:31,910 --> 00:47:33,310 hogyan csinálod? 738 00:47:33,310 --> 00:47:33,530 Mindezek a gyerekek 739 00:47:33,530 --> 00:47:36,850 És vagy a szemekből 740 00:47:36,850 --> 00:47:38,490 Cuí 741 00:47:38,490 --> 00:47:38,910 Reformparancsnoksága 742 00:47:38,910 --> 00:47:41,710 Néhány a 743 00:47:41,710 --> 00:47:42,570 Jame! 744 00:48:27,570 --> 00:48:29,130 Mi történik? 745 00:48:51,670 --> 00:48:53,910 Mi történik? 746 00:49:11,710 --> 00:49:12,870 Mi történik? 747 00:49:13,210 --> 00:49:14,090 Mi történik? 748 00:49:18,510 --> 00:49:19,930 sajnálom. 749 00:49:21,050 --> 00:49:22,130 sajnálom. 750 00:49:22,130 --> 00:49:23,550 sajnálom. 751 00:49:25,750 --> 00:49:27,170 sajnálom. 752 00:49:43,030 --> 00:49:44,530 sajnálom. 753 00:49:53,730 --> 00:49:54,770 mit keresel itt? 754 00:49:54,990 --> 00:49:56,010 Ő maga már hazament. 755 00:49:56,310 --> 00:49:59,030 Ramiro, elromlott a biciklim. 756 00:49:59,270 --> 00:49:59,510 Folytasd. 757 00:49:59,950 --> 00:50:00,750 Lenne szíves elvinni? 758 00:50:01,770 --> 00:50:04,750 Nem, az igazság az, hogy nem sietek sehova, szóval... 759 00:50:05,970 --> 00:50:07,690 Nem mennek túl jól a dolgaid, igaz? 760 00:50:08,510 --> 00:50:10,350 Nos, lehetne jobb is. 761 00:50:10,790 --> 00:50:13,830 Hé, nem akarod, hogy a csomagtartóba tegyük a biciklit? 762 00:50:13,830 --> 00:50:15,030 Nem, nem, nyugodj meg. 763 00:50:15,110 --> 00:50:15,890 Holnap visszajövök és megjavítom. 764 00:50:16,230 --> 00:50:18,070 Szóval azt akarod, hogy elmenjek érted? 765 00:50:18,230 --> 00:50:21,010 Nem, holnap visszajövök valakivel, ne aggódj. 766 00:50:21,350 --> 00:50:22,990 Menjünk, bizonyára sietsz. 767 00:50:23,190 --> 00:50:23,510 Rendben. 768 00:50:24,850 --> 00:50:25,990 Nem, nem sietek. 769 00:50:26,230 --> 00:50:28,850 Senki sem vár rám, kivéve azt az idegesítő Lucast, aki zavarni fog. 770 00:50:30,190 --> 00:50:33,270 Hé, nem akarsz megállni egy sörre, mielőtt indulunk? 771 00:50:33,450 --> 00:50:34,970 Nem, most tényleg inkább elmegyek. 772 00:50:36,710 --> 00:50:37,730 Oké, amit akarsz. 773 00:50:38,430 --> 00:50:39,070 És te, minden rendben? 774 00:50:39,290 --> 00:50:39,590 Igen. 775 00:51:24,950 --> 00:51:27,310 Unokatestvér, fel kell hívnom a gyárakat. 776 00:51:29,050 --> 00:51:30,070 én maradok. 777 00:51:30,310 --> 00:51:30,950 Meg van sütve. 778 00:51:31,230 --> 00:51:32,070 Szerintem nem bánod. 779 00:51:40,030 --> 00:51:41,050 sajnálom. 780 00:51:46,050 --> 00:51:47,030 Hogy érzed magad? 781 00:51:48,470 --> 00:51:52,010 Már tudod, mit csináltunk. 782 00:51:59,790 --> 00:52:00,790 Nem a te hibád. 783 00:52:02,490 --> 00:52:05,450 Ha valaki hibás ebben az egészben, az én vagyok. 784 00:52:05,790 --> 00:52:12,110 Esküszöm, hogy a nap hátralévő részében csak te az életemben lennél, még ha nem is érinted őket, elégedett lennék. 785 00:52:13,290 --> 00:52:19,330 Most Izsákra kell gondolnunk, vele kell lennünk, és segítenünk kell átvészelni ezt a nehéz időszakot. 786 00:52:20,810 --> 00:52:23,330 És remélem, megkönnyebbülést kapok, Isten bocsásson meg. 787 00:52:24,930 --> 00:52:25,970 Már tudod. 788 00:52:25,970 --> 00:52:26,250 én csinálom. 789 00:52:29,490 --> 00:52:31,270 Nem fogjuk abbahagyni. 790 00:52:32,110 --> 00:52:33,210 Hagyd abba a találkozást. 791 00:52:49,430 --> 00:52:50,930 Ramiro, hagyj itt. 792 00:52:51,950 --> 00:52:52,310 Itt? 793 00:52:52,530 --> 00:52:54,390 Igen, igen, kihasználom, és intézek néhány ügyet. 794 00:52:59,170 --> 00:53:01,650 Hé, biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy holnap vetkőzzek le? 795 00:53:01,650 --> 00:53:05,270 Nem, nem, ne aggódj, holnap találkozunk, rendben? Köszönöm szépen 796 00:53:08,570 --> 00:53:08,890 Gyerünk 797 00:53:25,930 --> 00:53:26,590 Meg fogsz halni? 798 00:53:30,810 --> 00:53:32,130 El kell mennünk a házadba, igaz? 799 00:53:44,850 --> 00:53:45,570 Mr. Diaz 800 00:53:47,130 --> 00:53:47,930 Jó napot 801 00:53:48,550 --> 00:53:50,790 José Oliva, a minap beszélgettünk 802 00:53:50,790 --> 00:53:51,290 Jó napot 803 00:53:51,290 --> 00:53:51,610 Emlékszel? 804 00:53:51,890 --> 00:53:52,890 Igen, igen, emlékszem rá 805 00:53:52,890 --> 00:53:53,550 hogy vagy? Hogy állunk? 806 00:53:54,230 --> 00:53:54,450 Jó 807 00:53:54,450 --> 00:53:56,490 Elnézést, hogy így közeledtem feléd az utca közepén 808 00:53:56,490 --> 00:53:58,670 De szeretném, ha adna nekem öt percet 809 00:53:59,910 --> 00:54:00,590 Nos, látod 810 00:54:01,130 --> 00:54:03,150 Lehetetlen, a feleségem vár rám 811 00:54:03,150 --> 00:54:06,890 De ha ez megfelel, a héten tudunk időpontot egyeztetni. 812 00:54:06,890 --> 00:54:08,570 Ha sietsz, elvihetlek. 813 00:54:08,570 --> 00:54:09,450 semmi bajom 814 00:54:09,450 --> 00:54:10,950 Köszönöm, de lehetetlen 815 00:54:10,950 --> 00:54:12,850 Ezen a héten, amikor neked megfelel. 816 00:54:12,850 --> 00:54:16,390 Mindössze öt percet vesz igénybe, és garantálom, hogy tetszeni fog, amit hallasz. 817 00:54:25,130 --> 00:54:25,850 Mr. Matthew 818 00:54:25,850 --> 00:54:26,030 I 819 00:54:26,030 --> 00:54:27,910 Gyere, menjünk a házamba, a szüleim nincsenek otthon. 820 00:54:27,910 --> 00:54:28,830 Játsszunk néhány játékot 821 00:54:28,830 --> 00:54:30,330 Nem számítottam magamra, srácok 822 00:54:30,330 --> 00:54:31,290 halott vagyok 823 00:54:31,290 --> 00:54:32,530 Te egy kert vagy 824 00:54:32,530 --> 00:54:33,350 Gyerünk, hozd magaddal Clarát. 825 00:54:33,350 --> 00:54:34,750 Nem tudom, egyedül vagyunk 826 00:54:36,250 --> 00:54:37,690 Úgy néznek ki, mint egy házaspár, a fenébe is. 827 00:54:37,690 --> 00:54:39,190 Szia, jó szexet 828 00:55:27,450 --> 00:55:30,250 Iratkozz fel 829 00:55:40,310 --> 00:55:40,850 Hello, mi? 830 00:55:41,030 --> 00:55:41,430 Később találkozunk. 831 00:55:42,470 --> 00:55:43,730 Nem akarod velem befejezni? 832 00:55:45,130 --> 00:55:45,930 Ez az, akit szeretsz. 833 00:55:46,250 --> 00:55:47,110 mi a bajod? 834 00:55:48,830 --> 00:55:51,370 mi a baj? Összevesztél Clarával, és idejössz, hogy megvigasztaljalak, vagy mi? 835 00:55:51,870 --> 00:55:53,470 Nem, de te és én tudunk beszélni, igaz? 836 00:55:53,990 --> 00:55:55,250 Nincs miről beszélnem? 837 00:55:57,170 --> 00:55:58,350 Szia, Mateo, menj a barátnőddel. 838 00:55:58,990 --> 00:55:59,590 Kidobott engem. 839 00:56:00,730 --> 00:56:01,630 Igen, nagyon jó. 840 00:56:03,390 --> 00:56:04,290 Manilában hagyott. 841 00:56:04,910 --> 00:56:05,490 Okos lány. 842 00:56:07,110 --> 00:56:08,530 Milyen érzés elakadni? 843 00:56:10,990 --> 00:56:11,350 Fáj. 844 00:56:14,370 --> 00:56:15,810 Manila, soha nem szűntem meg szeretni. 845 00:56:15,910 --> 00:56:17,130 Igen, a minap már elmondtad. 846 00:56:17,350 --> 00:56:17,870 De igaz. 847 00:56:22,090 --> 00:56:23,290 Kérem, hadd magyarázzam el. 848 00:56:24,750 --> 00:56:25,410 Maradj velem. 849 00:56:25,690 --> 00:56:26,050 Nézd, Mateo. 850 00:56:26,070 --> 00:56:27,130 Manila, kérlek, maradj velem. 851 00:56:27,250 --> 00:56:28,770 Matthew, nem. 852 00:56:29,890 --> 00:56:30,890 Kérlek, kérlek. 853 00:56:39,230 --> 00:56:40,190 Megölel. 854 00:57:00,310 --> 00:57:01,710 Köszönöm. 855 00:57:02,550 --> 00:57:02,570 Köszönöm. 856 00:57:12,090 --> 00:57:13,490 Ámen. 857 00:57:52,170 --> 00:57:52,550 Ámen. 858 00:57:53,050 --> 00:57:54,330 Nagyon hiányoztál, mi? 859 00:57:54,590 --> 00:57:56,830 Igen, miközben más csajokat basztál, igaz? 860 00:58:00,170 --> 00:58:00,610 Gyerünk. 861 00:58:01,250 --> 00:58:03,490 Néni, mindketten tettünk olyan dolgokat, amiket megbánunk, nem? 862 00:58:05,770 --> 00:58:06,210 Már. 863 00:58:10,370 --> 00:58:12,310 Nem tudom, Mateo, én... 864 00:58:12,310 --> 00:58:14,130 Fogalmad sincs... 865 00:58:14,710 --> 00:58:16,950 Minden, amire szükségem volt tőled, amikor megtörtént, ami történt? 866 00:58:18,650 --> 00:58:20,830 A népgyűlölet, a sértések... 867 00:58:22,090 --> 00:58:23,390 a házam elleni támadások. 868 00:58:23,390 --> 00:58:27,510 Szóval végül is ez vezetett oda, hogy... 869 00:58:28,270 --> 00:58:29,650 anyám halálakor. 870 00:58:30,150 --> 00:58:31,350 No, aztán apámhoz. 871 00:58:32,730 --> 00:58:34,470 Soha senki nem hitt neki, de hát jó. 872 00:58:39,390 --> 00:58:40,830 Igen, szar voltam, Mariela. 873 00:58:41,910 --> 00:58:42,530 ez igaz. 874 00:58:43,530 --> 00:58:45,730 Na jó... 875 00:58:45,730 --> 00:58:47,410 Nem tudom, nem tudjuk megváltoztatni a múltat. 876 00:58:50,170 --> 00:58:51,490 Már. 877 00:58:53,930 --> 00:58:54,730 Oké, rendben. 878 00:58:55,750 --> 00:58:56,850 A jövőért. 879 00:59:02,150 --> 00:59:02,810 Hűha! 880 00:59:07,910 --> 00:59:09,770 Gyerünk, lány, kimerültem, tudod? 881 00:59:09,870 --> 00:59:11,190 Igen, kicsit részeg is. 882 00:59:11,410 --> 00:59:11,710 Is? 883 00:59:15,730 --> 00:59:16,070 Házigazda. 884 00:59:17,450 --> 00:59:18,190 Egyszerűen nem lehet. 885 00:59:18,410 --> 00:59:18,850 Nézd, nézd, nézd, nézd. 886 00:59:18,910 --> 00:59:19,690 Úgy csiszolták, mint az őrült. 887 00:59:21,370 --> 00:59:22,870 Biztosan a barátnőmmel feküdtem le, ebben biztos vagyok. 888 00:59:23,670 --> 00:59:25,650 Mateo, emlékeztetnem kell, hogy most szexeltünk. 889 00:59:25,850 --> 00:59:26,010 Már. 890 00:59:26,470 --> 00:59:27,570 Ráadásul ő nem a barátnőd. 891 00:59:27,670 --> 00:59:28,050 Igen, igen, igen. 892 00:59:29,330 --> 00:59:29,730 Oké, rendben. 893 00:59:30,750 --> 00:59:31,590 Egy kicsit megijesztjük. 894 00:59:32,110 --> 00:59:32,710 Kérdezzem meg? 895 00:59:47,570 --> 00:59:48,890 Mateo, gyere, hagyd már, menjünk. 896 00:59:49,530 --> 00:59:50,390 Menjünk, csak hagyjuk. 897 00:59:51,610 --> 00:59:53,230 Vigyázz, vigyázz, vigyázz, odaadod neki. 898 00:59:54,430 --> 00:59:54,810 Megtörténik! 899 00:59:55,390 --> 00:59:56,130 Matthew, hagyd békén. 900 01:00:00,770 --> 01:00:01,530 Gyere be, folytasd! 901 01:00:05,110 --> 01:00:05,470 Megtörténik! 902 01:00:06,230 --> 01:00:07,570 Húzd tovább, húzd, húzd! 903 01:00:08,090 --> 01:00:08,750 Mi történik? 904 01:00:09,210 --> 01:00:10,630 Mi ez azzal, hogy lefekszel a barátommal vagy mi? 905 01:00:12,470 --> 01:00:13,750 Nem, nem nevetsz, te idióta. 906 01:00:13,810 --> 01:00:14,410 min nevetsz? 907 01:00:14,490 --> 01:00:15,370 Hajrá, hajrá! 908 01:00:15,550 --> 01:00:16,250 Hagyd, menjünk. 909 01:00:17,730 --> 01:00:18,310 Menj, dobd el! 910 01:00:24,530 --> 01:00:26,150 Óvatos, óvatos, óvatos, óvatos, meg fogod verni, mi? 911 01:00:27,810 --> 01:00:28,770 Mateo, hagyd, dobd el. 912 01:00:28,990 --> 01:00:30,210 Húzza fel, gyerünk. 913 01:00:31,230 --> 01:00:32,590 Mateo, ez nem vicces, igaz? 914 01:00:34,550 --> 01:00:35,390 mit csinálsz? 915 01:00:35,630 --> 01:00:35,930 ÉN! 916 01:00:36,450 --> 01:00:37,370 Ugye nem nevetsz? 917 01:00:37,450 --> 01:00:38,370 Ugye nem nevetsz? 918 01:00:38,470 --> 01:00:38,590 Hogy? 919 01:00:39,250 --> 01:00:40,210 Matthew, légy óvatos. 920 01:00:43,290 --> 01:00:44,210 mit csinálsz? 921 01:00:45,330 --> 01:00:46,570 Nem vagy hülye vagy mi, csak viccelsz? 922 01:00:46,690 --> 01:00:46,970 Ugrás! 923 01:00:48,090 --> 01:00:48,550 ÉN! 924 01:00:49,590 --> 01:00:50,070 Hajrá! 925 01:00:50,070 --> 01:00:50,950 Nagyon jó haj! 926 01:00:51,570 --> 01:00:52,650 Ki érintett meg itt? 927 01:00:55,470 --> 01:00:56,170 Ott! 928 01:00:58,070 --> 01:00:59,290 Állj, állj, állj, állj, állj meg! 929 01:00:59,290 --> 01:00:59,550 Óvatos! 930 01:01:04,670 --> 01:01:05,750 Állj, állj, állj! 931 01:01:05,750 --> 01:01:06,610 Állj, állj, állj! 932 01:01:07,570 --> 01:01:08,010 Nem! 933 01:01:11,370 --> 01:01:12,170 Szent szar, szent szar, szent szar! 934 01:01:12,270 --> 01:01:12,510 Nem, nem, nem! 935 01:01:13,550 --> 01:01:14,410 Szent ég! 936 01:01:14,570 --> 01:01:14,650 Szalag! 937 01:01:17,030 --> 01:01:17,950 A fenébe, megmondtam! 938 01:01:18,370 --> 01:01:19,390 Szent szar, szent szar, Istenem! 939 01:01:19,430 --> 01:01:19,950 megmondtam! 940 01:01:20,710 --> 01:01:21,290 Szent ég! 941 01:01:21,290 --> 01:01:22,330 Riaco, Riaco, Riaco! 942 01:01:22,630 --> 01:01:23,250 Szent ég! 943 01:01:23,350 --> 01:01:23,670 Bassza meg! 944 01:01:24,190 --> 01:01:24,630 Riaco! 945 01:01:27,650 --> 01:01:28,490 Nem lélegzik! 946 01:01:28,850 --> 01:01:29,290 Riaco! 947 01:01:31,430 --> 01:01:32,490 Basszus, basszus! 948 01:01:33,350 --> 01:01:34,730 Nem lélegzik, nem lélegzik! 949 01:01:35,510 --> 01:01:36,090 Gyere, gyere! 950 01:01:37,370 --> 01:01:37,750 Istenem! 951 01:01:39,550 --> 01:01:39,830 Bassza meg! 952 01:01:42,350 --> 01:01:42,770 Istenem. 953 01:01:44,870 --> 01:01:46,010 mit csinálsz? mit csinálsz? mit csinálsz? 954 01:01:46,450 --> 01:01:47,190 Mentőt hívok. 955 01:01:47,250 --> 01:01:47,750 Hát te hülye vagy! 956 01:01:48,750 --> 01:01:50,390 És itt van, halott! Nem látod, hogy a fejében van? 957 01:01:50,530 --> 01:01:52,730 Mi a fenét fogsz mondani neki? te hülye vagy? Csak odadobtuk, vagy mi? 958 01:01:53,030 --> 01:01:54,710 Mit kell tennünk? miről beszélsz? 959 01:01:54,790 --> 01:01:56,290 Te vagy az, aki folyton zaklatta őt! 960 01:01:56,410 --> 01:01:58,410 Ez egy baleset, a fenébe is! Mi a baleset? 961 01:01:58,690 --> 01:02:00,350 Nem, nem! Nem tudok mentőt hívni! 962 01:02:00,730 --> 01:02:02,090 Azonnal pozitív lett a tesztje, a fenébe is! 963 01:02:02,090 --> 01:02:02,550 Bassza meg! 964 01:02:03,290 --> 01:02:04,830 Megölted, ember! Megölted! 965 01:02:07,770 --> 01:02:09,830 Mariela, Mariela, senki sem látott minket, oké? 966 01:02:10,030 --> 01:02:11,170 Nincs kibaszott tanú. 967 01:02:11,530 --> 01:02:15,050 A srác éjjel egy rohadt biciklivel ült, és elesett és meghalt, ez van. 968 01:02:15,130 --> 01:02:15,170 nagybácsi. 969 01:02:15,330 --> 01:02:15,770 És ennyi, pont! 970 01:02:16,550 --> 01:02:17,850 Kibaszottul nem megyek börtönbe! 971 01:02:17,970 --> 01:02:19,810 Tanú vagyok, a fenébe is! tanú vagyok! 972 01:02:19,810 --> 01:02:22,190 És ha nem kaptad volna meg azt a kis foltot, most élnék, ember! 973 01:02:22,290 --> 01:02:22,610 Figyelj rám! 974 01:02:23,310 --> 01:02:25,290 Ha kinyitom a számat, ki a fenének fognak hinni? 975 01:02:25,370 --> 01:02:27,510 A polgármester fia, ilyen a kurva, pedig büntetlen előéletű. 976 01:02:27,630 --> 01:02:27,770 Mint? 977 01:02:27,890 --> 01:02:28,850 Mi a fenét gondolsz, néni? 978 01:02:29,470 --> 01:02:30,090 Gondolkozz, a fenébe is! 979 01:02:33,050 --> 01:02:34,530 Ő egy rohadék és egy szar! 980 01:02:34,530 --> 01:02:35,050 Nagyon jó! 981 01:02:35,710 --> 01:02:36,050 Nagyon jó! 982 01:02:36,610 --> 01:02:37,670 Jól áll rajtad? 983 01:02:42,730 --> 01:02:43,810 Nagyon jó! 984 01:02:49,250 --> 01:02:50,330 Nagyon jó! 985 01:02:53,550 --> 01:02:54,510 Nagyon jó! 986 01:03:13,590 --> 01:03:14,110 Nagyon jó! 987 01:03:23,170 --> 01:03:24,290 És a feleséged? 988 01:03:25,990 --> 01:03:29,410 Nem fogsz fáradni, hogy meglátogasd a haldokló apósodat? 989 01:03:31,030 --> 01:03:32,590 Belehalsz, apa. 990 01:03:33,350 --> 01:03:35,010 Már hallottad Manuelt, sokkal jobban vagy. 991 01:03:35,430 --> 01:03:36,640 Az a nyavalyás doktor tudni fogja. 992 01:03:38,570 --> 01:03:39,790 nincs sok időm hátra. 993 01:03:40,470 --> 01:03:41,190 tudom. 994 01:03:44,210 --> 01:03:46,370 Szóval, Ana, hová tűnt? 995 01:03:47,290 --> 01:03:48,970 A kis unokatestvéreddel, a pappal. 996 01:03:49,270 --> 01:03:50,510 Igen, mindketten kint vannak. 997 01:03:51,590 --> 01:03:52,710 Tényleg beszélni akarsz vele? 998 01:03:53,490 --> 01:03:55,870 Szeretek egy gyönyörű nőt látni. 999 01:03:57,050 --> 01:03:57,970 És az a gyík... 1000 01:03:59,470 --> 01:04:01,310 Teste van a bűn számára. 1001 01:04:01,770 --> 01:04:04,630 És ő az, aki vétkezik, megkísérti az unokatestvéredet. 1002 01:04:04,830 --> 01:04:05,610 Mit mondasz, apa? 1003 01:04:06,330 --> 01:04:08,630 Soha nem volt túl derűs ezekben a dolgokban. 1004 01:04:09,010 --> 01:04:10,010 Egyáltalán nem. 1005 01:04:10,170 --> 01:04:11,550 Fogalmam sincs, mi a fenéről beszélsz! 1006 01:04:11,650 --> 01:04:13,430 Megcsal az unokatestvéreddel! 1007 01:04:16,190 --> 01:04:17,710 Hogy lehetsz, fiam? 1008 01:04:18,570 --> 01:04:20,010 Nem értesz semmit. 1009 01:04:20,330 --> 01:04:22,410 Még akkor is, ha közvetlenül az arcod előtt történik. 1010 01:04:22,410 --> 01:04:25,530 Nézd, apa, Ana és Fermín az a két ember, akiben a legjobban megbízom. 1011 01:04:25,850 --> 01:04:26,610 Szóval ne menj oda. 1012 01:04:27,730 --> 01:04:28,970 Ezúttal az igazi! 1013 01:04:51,710 --> 01:04:55,150 Köszönjük Fermínnek, hogy használhattuk a templomot, hogy találkozhassunk. 1014 01:04:55,290 --> 01:04:57,150 Hallatjuk magunkat, de a fejünkkel. 1015 01:04:57,150 --> 01:04:59,650 Igen, ki fogja hallgatni ezt a sok szegény Lucát? 1016 01:05:01,790 --> 01:05:03,670 A partner rendelése a teljes sütire vonatkozóan. 1017 01:05:04,830 --> 01:05:06,230 El kell hagynia otthonait. 1018 01:05:07,050 --> 01:05:08,230 A tűzzel játszol, Amalia. 1019 01:05:08,310 --> 01:05:09,110 Ismerem azokat az embereket. 1020 01:05:09,310 --> 01:05:11,270 Olyan keményen fognak küzdeni, mint Riaco, vagy még keményebben. 1021 01:05:11,350 --> 01:05:13,570 Elegem van a társadalmi igazságosság történetéből! 1022 01:05:13,750 --> 01:05:15,710 Ez a valóság, nem az Újszövetség! 1023 01:05:16,450 --> 01:05:17,170 Hogy vagy? 1024 01:05:17,750 --> 01:05:18,250 Minden rendben? 1025 01:05:18,650 --> 01:05:20,530 Az utóbbi időben Ana és te rengeteg kérdést tettek fel nekem. 1026 01:05:20,750 --> 01:05:21,390 hol voltál? 1027 01:05:21,830 --> 01:05:22,210 Te? 1028 01:05:22,950 --> 01:05:24,190 Van valami mondanivalód? 1029 01:05:26,350 --> 01:05:28,030 Azt hiszem, Isaac tud rólunk. 1030 01:05:28,410 --> 01:05:29,870 Nem folytathatjuk így, hallod? 1031 01:05:29,950 --> 01:05:30,710 Ezt akarod? 1032 01:05:30,850 --> 01:05:32,990 Tegyünk úgy, mintha mindez meg sem történt volna? 1033 01:05:33,410 --> 01:05:35,130 Nem fogom túl könnyen túltenni magam ezen. 1034 01:05:35,530 --> 01:05:37,630 És a terved nem is működhetett volna jobban, igaz? 1035 01:05:37,810 --> 01:05:39,790 Te öld meg azt a srácot, aki a barátnőddel feküdt, én pedig megölöm. 1036 01:05:39,790 --> 01:05:42,890 Én vagyok az a srác, aki kizökkent az életből, ha nem fogod be a szádat. 1037 01:05:43,290 --> 01:05:44,270 De van már gyanúsított? 1038 01:05:45,210 --> 01:05:49,590 Együttműködünk a polgárőrséggel, és az egyetlen bizonyítékuk a szürke festék nyoma. 1039 01:05:51,010 --> 01:05:54,810 Azt mondja, nem fog beszélni, hogy a saját érdekében irányítja őt. 1040 01:05:54,870 --> 01:05:56,510 Igaz, a beszéd ártana neked. 1041 01:05:57,150 --> 01:05:59,190 És ha hibázni fog, mi van, ha a végén beszél? 1042 01:06:00,430 --> 01:06:02,450 És a kedves unokatestvéred tudja, hogy a feleségével alszol? 1043 01:06:03,590 --> 01:06:04,310 Mariela, Mariela. 1044 01:06:04,390 --> 01:06:04,730 Csak fogd be. 1045 01:06:04,790 --> 01:06:05,250 Hadd... 1046 01:06:05,250 --> 01:06:06,590 Kérlek fogd be. 1047 01:06:06,590 --> 01:06:09,370 Én pap vagyok, vagy legalábbis megpróbálok az lenni, oké? És úgy viselkedni, mint egy. 1048 01:06:09,610 --> 01:06:10,850 Ne hagyj egyedül, kérlek. 1049 01:06:11,250 --> 01:06:13,070 Igen, de most egyedül kell lennem. 1050 01:06:13,550 --> 01:06:15,230 Nyilvánvaló, hogy nincs szükségünk ugyanarra. 1051 01:06:17,970 --> 01:06:18,990 Várj egy kicsit, mi van veled? 1052 01:06:19,290 --> 01:06:20,010 Hagyjon békén! 1053 01:06:20,670 --> 01:06:22,450 Ha ezt akarod, üss meg, üss meg. 1054 01:06:23,490 --> 01:06:25,530 Azt akarod, hogy elmenjek? Nos, csak kérdezz és megyek. 1055 01:06:26,410 --> 01:06:27,170 Mariela, kérlek.